tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
赞助商链接
当前位置:首页 >> >>

论翻译研究的学科理论结构


论 翻 译 研 究 的 学 科 理 论 结 构 胡寻亮 ( 广东白云学院应用外语系,广东广州410450) 摘要:本文主要论述了翻译研究作为一门独立 学科的理论框架和内部结构。笔者选取了翻译理论界 六位具有代表性的学者关于翻译学科的内部组成的设 ●理论翻译研究:应用描写翻译研究的成果.总结 理论模式,解释并预测翻泽领域内的现象。 ●应用翻译研究:翻译教学、工具开发、方法研究 和批评等。 想方案。进行对比和分析,并在此基础上提出了自己的 见解。 关键词:翻译理论翻译研究 应用翻译理论 一、引 言 基本翻译理论 声称翻译研究业已发展成为一门独立的学科是一 回事.解释其如何成为一门学科以及应该成为一门什 威尔斯:翻译研究应当分为三个分支—— ●一般翻译研究:阐明翻译研究的学科特征。探索 翻译过 程的一般规 律。提出翻 译理论和模 式。 ●描写翻译研究:描写特定的源语和目的语。解决 翻译过程的 具体问题。 ●应用翻译研究:将翻译理论应用于翻译教学。… 黄龙:翻译研究应当分为三个分支—— ●基础翻译学:翻译学基本知识的基础翻译理论. 翻译史,翻译研究 的过程和元素等。 么样的学科是另一回事。“我们的首要任务。是在翻译 研究内部构建一个中国翻译研究的理论体系.并从中 提取出基础翻译理论,进而总结出翻译理论的模式”。 ( 刘宓庆1990:65) 当前的问题是,对于翻译研究理论体 系能否作为一门独立学科。尚无最后的结论。因此,理 论家应当把构建一个恰当的学科架构作为其最要紧的 工作,它关 系到学科的研究范 围、研究内容、研 究任务、 发展方向、与其他学科的关系,以及该学科的其他重要 问题。 . 二、现有方案简介 为了搭建翻译学的理论体系结构。国内外诸多翻 译理论家都已经提出了自己的方案。虽然指称各异。 但诸方案中有一基本观点是相通的:作为翻译研究的 两个相互独立的部分.基础翻译理论和应用翻译理论 应当作清晰的切分。“学科建设理论告诉我们,在学科 结构中,内部结构为基础理论,而外部结构则为应用 ●应用翻译学:翻译实践和翻译训练方面的理论。 ●理论翻译学:翻译的共同特性、翻译的方向和前 景方面的理论。 杨自俭:翻译研究应当分为三个分支—— ●翻译学:翻译的本质和原则、翻译的程序论和方 法论研究、翻译批评、翻译史等。 ●翻译艺术:口译、笔译、同声传译以及机器翻译 的技术性理论。 ●翻译丁程学:人工翻译、机器翻译以及同声传译 技术 方面的工程 技术理论 。 刘宓庆:翻译学的主体是内部结构系统。包括三 部分 ●翻译史:翻译发展的历史研究和翻译理论的历 史研 究。 理论。一门发展成熟的学科的重要标志就是在这两部 分界限分明,而且各自有独立的理论体系.能够为其 他学科提供理论和技术支持”。( 杨自俭:中国翻译, 2001,2) 而在诸多方案中,这两部分都不能做清晰的 ●翻译理论:翻译、翻译方 法、翻译过程、翻译风格 以及 翻译教学 等方面的 基础理论 。 ●翻译信息工程:翻译软件的开发及有关机器翻 译和机器翻译语言的理论。 切分。而且这两部分的研究范围也不尽相通。即在构 建翻译研究这一学科的结构问题上。理论家们尚无一 致意见。 谭载喜:翻译研究应分为三个分支—— ●一般翻译科学:研究“普遍的翻译规律和翻译过 程(W l s s 。1982:79) ”、探索一般意义上的翻译本质、翻译 i 功能和翻译的原则等,还包括翻译史研究。 ●具体翻译科学:研究特定源语和目的语之间的 翻译。 代表性的 方案有以下几 种: 霍尔姆斯:翻泽研究应分为三个分


推荐相关:

英语语言文学学科考研方向简介

世纪和美国 19-20 世 纪的主要文论家及其作品。 3.翻译理论与实践:通过运用跨学科的方法,研究中西...结构主义;解构主义;阐释-接受 美学理论与读者反映...


语篇语言学和翻译

语篇语言学和翻译 - 语篇语言学与翻译研究 作者:张美芳 提要:翻译学是一门年轻的学科,需要吸收其它相关学科的 研究 成 果及其 理论 以 发展 和构建自已学科的...


学科专业英文翻译

学科专业英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全国...概率论与数理统计 Probability and Mathematical ...理论 Computer Software and Theory 计算机系统结构 ...


安徽科技学院英语语言文学学科发展规划书

理论 2 研究试图对翻译现象进行科学的解释和说明, ...规定翻译向现在的描述翻译转向;从传统的翻译价值论向...需要什么样的知识结构、 能力和素质了解不深,翻译...


学科名称翻译

学科名称翻译学科/专业的中英文 哲学 Philosophy ...概率论与数理统计 Probability and Mathematical ...理论 Computer Software and Theory 计算机系统结构 ...


翻译学与国际传播语言学交叉领域探究

机器翻译等;在外向型综合翻译理论中,有如下四个研究方向:①运用其他学科的研究...是以信息 论、系统论、控制论为研究方法,运用语言学、传播学、跨文化交际学等...


教学包括教和学两个方面。研究教学的一般理论的科学称...

教学包括教和学两个方面。研究教学的一般理论的科学称为教学论,也作教授学,是教育科学中一个相对独立的分支学科。教学论要解决的是有关教学方面的理论问题。 ...


校重点扶持学科---外国语言学及应用语言学,科研成果和...

学科成员 主要为外国语学院英语和大学英语教师。下设三个主要研究方向:应用...论表演性对戏剧翻译的启示—— 从书斋把玩到优人搬弄的转变 论翻译的理论与...


论语言学的跨学科性

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论语言学的跨学科性 作者:王芳 来源:...从 而产生翻译理论,这些来源于实践的翻译理论,对翻译实践和研究起着很大的作用...


2017上海海大翻译硕士考研考试科目以及学费介绍

上海海大翻译硕士学费总额是 1.6 万元,学制两年。 上海海大外国语学院翻译硕士的考试科目如下: ① 思想政治理论 ② 翻译硕士英语或日语 ③ 英语或日语翻译基础 ④...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com